Переводчица (2005)

Нью-Йорк, стеклянные стены ООН. Здесь Силвия, переводчица с языков, которые мир предпочитает забыть, ловит обрывки чужих войн сквозь наушники. Ее прошлое — как шрам под рукавом: родину, поглощенную пламенем переворота, она носит в тишине, запертой за зубами. Но однажды ночью, в пустом зале для совещаний, случайный шепот на редком диалекте врезается в память — фраза о «девяти камнях в реке». Код? Угроза? Тот самый язык, на котором когда-то кричали ее мертвые.

Чем чаще она возвращается к записи, тем явственнее звучит в голосах холодная сталь заговора. Коллеги внезапно теряют документы. Лифты замирают на этажах, будто кто-то слушает. Даже агент ФБР, ведущий расследование, прячет глаза, когда она спрашивает о связях покушения с прошлыми рейдами в джунглях Матобо. А в кармане — смятая фотография: она, пятнадцатилетняя, и человек, чье лицо теперь мелькает в новостях под заголовком «диктатор».

Сможет ли она перевести не только слова, но и молчание — тех, кто годами притворялся глухим?