Переводчики (2019)

В стеклянных лабиринтах нью-йоркской ООН, где тишина между словами гудит, как ток, опытная переводчица Лика натыкается на обрывок речи — фраза, которой не было в официальных документах. Ее мир — это наушники, холодный блеск микрофонов и тонкая грань между «перевести» и «предать». Но теперь за каждым термином мерещится двойное дно, а коллеги, обычно точные как метроном, внезапно путают языки.

Прошлое Лики, с архивом закрытых миссий, шепчет: *не копай*. Но как игнорировать цифры в транскрипте, бледнеющие, будто чернила боятся света? Чем четче она видит узор лжи, тем чаще зеркальные стены зала отражают чужие спины — те, что внезапно забыли ее имя.

Всё меняется, когда в её кабинке остается чужая записка с координатами и словом *«Пломбир»* — детским паролем из операции, которую стерли даже с жестких дисков. Теперь каждое решение Лики — это выбор между голосом в наушниках и голосом в голове: *«Слова спасают. Слова убивают. Ты всё еще веришь в нейтралитет?»*

Сможет ли она перевести правду, не став при этом еще одним исчезнувшим синонимом в лексиконе тишины?