Хроники видика: легенды эпохи VHS (1 сезон)

Документальный фильм про людей, которые переводили зарубежное кино для тех, кто не знал языков. Сейчас это звучит странно, а в восьмидесятые и девяностые без них не было никакого Голливуда. Никаких дубляжей и субтитров, только голос за кадром, который рассказывал, что происходит на экране. В центре внимания те самые переводчики. Не официальные, а те, кто писал эти тексты на коленке, часто за одну ночь и под копирку. Они сидели в тесных квартирах, вглядывались в размытую картинку и придумывали русские фразы для героев боевиков и мелодрам. Их имена знали все, кто сдавал кассеты в видеопрокат. Фильм рассказывает, как это ремесло появилось, как жило при СССР и что с ним стало, когда видеокассеты вытеснили диски и интернет. Люди, которые озвучивали целую эпоху, остались за кадром. Теперь о них рассказывают отдельно.