Игра слов: Переводчица олигарха (2005)

Москва, начало 2000-х. Переводчик Анна, с её безупречным английским и привычкой жевать мятную резинку во время важных встреч, неделями живет в загородной резиденции олигарха — стеклянный особняк, где ковры глушат шаги, а в воздухе висит запах лавандового освежителя и чего-то металлического. Её задача — переводить переговоры, но случайно услышанная фраза на забытом диалекте («*Тот лес помнит даже пепел*») выбивает почву: это слова её покойной бабушки, которую она слышала лишь на старых плёнках.

Теперь контракты олигарха обрастают тревожными деталями: в документах мелькают названия сибирских деревень, стёртых с карт, а охранники слишком часто «забывают» выключить камеры в её комнате. Анна копает глубже, но каждый шаг в прошлое — это сломанная флешка в её ноутбуке, внезапный перенос встреч на болгарском языке (который она не знает), а в зеркале гардеробной — чьи-то пальцы, стирающие пыль с рамки её детского фото.

Чем ближе она к разгадке, тем больше понимает: олигарх не заказчик, а пешка. Но его кабинет, увешанный чучелами редких птиц, словно предупреждает — здесь выживает только тот, кто вовремя замолчит. Сможет ли Анна доверять собственным воспоминаниям, если они пахнут не детством, а бензином и снегом, который её мать называла «пеплом»?