Перевод с немецкого (2 сезон)

В приморском городке, где осень пахнет солёным ветром и ржавчиной, молчаливая переводчица Вера получает заказ: старый дневник с пометками на полях, похожими на следы когтей. Заказчик исчезает, оставив лишь конверт с фотографией её отца — человека, о котором здесь шепчутся за стойкой бара, будто о призраке. Страницы дневника, испещрённые смесью старонемецкого и диалекта рыбаков, ведут к маяку, где десятилетия назад остановились часы. Но чем точнее Веры перевод, тем чаще в её квартире пахнет мокрым пеплом, а в телефонной трубке слышится далёкий плеск вёсел... Сможет ли она закрыть книгу, зная, что следующая глава — это её собственное имя, выцарапанное на последней странице?

*P.S.: Замшелый переплёт хрипит, как шкаф с секретами, а чернила мерцают ядовито-зелёным — будто светятся под водой.*