Переводчик (2023)

В приморском городке, где туман цепляется за крыши как старая кружевная шаль, переводчица Вера разбирает архивы заброшенной судоверфи 90-х. Ей заказали расшифровать дневники норвежского инженера, но пожелтевшие страницы, пропахшие ржавчиной и йодистой солью, шепчут не о чертежах. Вместо цифр — координаты, вместо технических терминов — намёки на «долг», который город десятилетиями хоронил под слоем молчания.

Её подталкивает не любопытство, а почерк в margins — точь-в-точь как у отца, исчезнувшего в этих доках. Но чем яснее становятся записи, тем чаще гаснет свет в её квартире, а рыбаки на пирсе замолкают, едва она приближается. Даже заказчик, нанявший её «для истории», теперь требует прекратить — *«не ваше дело»* звучит как угроза.

Сможет ли Вера отличить правду от ловушки, сплетённой теми, кто знал её семью? Или станет ещё одним голосом в хоре, поющем под аккомпанемент прилива — ровно и безысходно?