Русский перевод (1 сезон)

В призрачном городе на краю Урала, где туманы цепляются за ржавые трамвайные рельсы, Лика — реставратор старых часов — находит в механизме столетнего хронометра записку с координатами. Бумага, пропитанная запахом лаванды и копоти, указывает на остров, которого нет на картах. Но чем упорнее Лика ищет ответы, тем чаще срываются сроки ее работы: стрелки часов в мастерской идут вспять, а клиенты, заказывавшие починку, бесследно исчезают.

Ее союзник — угрюмый физик-недоучка Витя — уверен: все связано с "парами времени", которые здесь, в городе, оседают, как иней. Но как доверять человеку, который каждую полночь стирает с диктофона свои собственные признания? А еще — эти странные звонки в будку на вокзале, где голос, похожий на отцовский, шепчет: *"Не включай главную пружину"*...

С каждым витком расследования Лика замечает, что шрамы на ее руках (те, что от детской аварии) будто светлеют. Или это свет гаснет вокруг? Остановится ли она, чтобы сохранить нить реальности, — или раскрутит механизм до конца, зная, что обратный ход может стереть саму память о ней?..