Подстрочник (1 сезон)

Москва, 60-е. В квартире, где пахнет пылью архивов и чернилами, Лилианна Лунгина — женщина с волосами как седое пламя — переводит запрещенные книги, пряча между строк больше, чем слова. Ее мир: машинка с треснувшей клавишей «Й», стопки рукописей с кровавыми пометками цензоров и тихий страх, что завтра в дверь постучат. Ее оружие — язык, ее тюрьма — эпоха, где даже шепот может стать уликой.

Что гонит? Не страсть к приключениям, а ярость против лжи. Каждая книга — шаг по канату: сохранить смысл, не сломавшись под грузом идеологии. Ее прошлое — клеймо «дочери врага народа» — шепчет: «Не высовывайся». Но как молчать, когда переводы Хемингуэя или Сэлинджера превращаются в шифры свободы для тысяч?

Повороты: Чем точнее ее слова бьют в цель, тем чаще «случайно» гаснет свет в подъезде. Коллеги исчезают, как буквы из стертых строк, а в новых текстах она находит следы чужих правок — будто кто-то стирает саму память.

Финал вопроса: Сможет ли та, кто дала голос чужим историям, спасти свою — или растворится в чужих страницах, как подстрочник, который сожгут на рассвете?

*Образы:* Переплеты, исцарапанные ногтями от нетерпения; звук рвущейся бумаги в тишине ночного кабинета; смех Лилианны — хриплый, будто пробивающийся сквозь слои табачного дыма и страха.