Американский якудза (1993)

Лос-Анджелес, 1993. Неон ресторанов суши мерцает в такт полицейским вертолётам, а по переулкам, где пахнет жареным угрём и порохом, шагает Кендзи — наполовину японец, наполовину призрак. Его костюм от Армани скрывает татуировки клана, а в кармане — пистолет с гравировкой *«семья прежде всего»*. Но какая семья? Та, что в Токио, где братья-якудза требуют крови за старый долг? Или та, что здесь, где дочь спрашивает, почему папа никогда не говорит по-японски?

Когда в порту исчезает груз с иероглифом «верность», Кендзи вынужден стать переводчиком между мафиозными ритуалами и уличными бандами. Но чем больше он втирается в доверие к криминальным боссам, тем чаще ловит взгляды жены — она стирает рубашки с пятнами, которых *не было вчера*. А в зеркале заднего вида его машины уже неделю маячит тот же мотоцикл с затемнённым стеклом...

Сможет ли он собрать пазл из обгоревших долларов, детских рисунков и молчания тех, кто клялся ему в верности? Или станет тем, кого боится сам: *чужим по обе стороны океана*?