Турецкий для начинающих (3 сезон)

В берлинском классе, где воздух густеет от аромата кофе с кардамоном и пыли с школьной доски, шестнадцатилетняя Лена — бунтарка в рваных кедах — узнаёт, что её мать влюбилась... в турецкого стоматолога. Теперь вместо панк-концертов — воскресные уроки турецкого с соседом-учителем, чьи шутки она едва понимает. Но как ненавидеть язык, на котором так лихо смеётся её младшая сестра, заигрывая с сыном нового «дядюшки»?

Лену выворачивает от фальшивого «merhaba», зато её дневник обрастает язвительными зарисовками: соседка в платке, тайком читающая Ницше, учитель, путающий глаголы с воспоминаниями о Стамбуле 80-х... А ещё — парень с гитарой, чьи смс она переводит через приложение, боясь пропустить намёк.

Но когда семейный ужин превращается в игру в «испорченный телефон» — мама молчит, отчим шутит неуместно, а сестра прячет под столом кроссовки с турецким флагом — Лена ловит себя на мысли: а что, если её колкие шутки лишь маска, за которой прячется страх? Страх, что её мир, такой удобный в своём хаосе, рухнет, стоит ей правильно выговорить «şeftali»...

Сможет ли она разбить скорлупу своих стереотипов, или так и останется вечной ученицей — той, что твердит алфавит, но боится сложить буквы в правду?