CODA: Ребенок глухих родителей (2021)

Портсмут, рассвет. Рыбацкая лодка покачивается на волнах, а 17-летняя Руби, единственная слышащая в семье глухих, переводит крики чаек на язык жестов — пальцы вяжут слова быстрее, чем отец успевает спустить сети. Дома её голос нужен для споров о долгах и переговоров с покупателями, но в школьном хоре он растворяется в толпе — пока учительница не ставит её перед микрофоном, и звук не ударяет в грудь, как холодная вода за борт.

Родители не знают, что она пропускает утренние репетиции ради аудиции в консерваторию. А когда шторм разрывает сети, а банк грозится забрать лодку, Руби приходится врать дважды: семье — о причинах опозданий, учителям — о рыбьей чешуе на ладонях. Чем громче она поёт, тем глубже молчание за обеденным столом. Даже жесты становятся короче: *"Ты пахнешь морем"* — пишет сестра, но Руби слышит: *"Ты уже не наша"*.

А потом — концерт. Родители в первом ряду, их руки замерли на коленях, когда её голос заполнил зал. Они не услышат, как он дрожит. Сможет ли она петь для тех, кто никогда не оценит её музыку — или сломает тишину, которая держит их вместе?

(Запах соли на губах, треск старых аудиокассет в магнитофоне отца и аплодисменты, которые её мать *чувствует* ладонями, прижатыми к стене...)